Page 7 - ver1

‫אם כן‪ ,‬מכיוון שבגוף נשמרת כמות קבועה של תאי דם לבנים‪ ,‬סילוק יזום של "תאי הזיכרון"‬
‫יחייב את הגוף לייצר תאים חדשים‪ ,‬ותאים אלו יוכלו לטפל גם בגורמים שהגוף לא נתקל‬
‫בהם בעברו‪.‬‬

‫תשובה (‪ )1‬נכונה‪ .‬מן האמור אכן עולה כי ההליך הרפואי החדש מתבסס על סילוק יזום של‬
‫חלק מ"תאי הזיכרון" מכיוון שירידה בכמותם תגרום לייצורם של תאי דם לבנים חדשים‪,‬‬

‫אשר מסוגלים להתמודד גם עם גורמים זרים שהגוף טרם נתקל בהם‪.‬‬
‫תשובה (‪ )2‬אינה נכונה‪ .‬הסיבה לסילוק היזום של "תאי הזיכרון" אינה נעוצה בכך שיכולתם‬

‫של מבוגרים להתמודד עם גורמים זרים שנתקלו בהם בעבר‪ ,‬מפני שתאי הדם הלבנים‬
‫האחרים בגופם יוכלו להילחם בהם במקרה הצורך‪ ,‬כי אם בעובדה שייצור תאי דם לבנים‬
‫חדשים כתוצאה מהליך זה‪ ,‬יאפשר להתמודד הן עם גורמים אלה והן עם גורמים שהגוף טרם‬

‫נתקל בהם‪.‬‬
‫תשובה (‪ )3‬אינה נכונה‪ .‬הסילוק היזום לא נועד לסייע לשמירה על הכמות הרצויה של תאי‬
‫הדם הלבנים בגוף‪ ,‬כפי שנטען בתשובה זו‪ ,‬אלא נשען על העובדה כי הגוף פועל לשימור כמות‬

‫זו ולפיכך‪ ,‬סילוקם של "תאי הזיכרון" יביא לייצור תאים חדשים שיוכלו להתמודד עם‬
‫גורמים שהגוף טרם פגש‪.‬‬

‫תשובה (‪ )4‬אינה נכונה‪ .‬מן האמור עולה כי ירידה בשיעור "תאי הזיכרון" תעודד יצירה של‬
‫תאי דם לבנים שאינם מיועדים להתמודד עם גורם ספציפי‪ ,‬ולא יצירתם של "תאי זיכרון"‬

‫נוספים‪ ,‬כפי שנטען בתשובה זו‪.‬‬

‫‪ .14‬התשובה הנכונה היא (‪.)4‬‬
‫כדי לקבוע איזו מן הטענות שמופיעות בתשובות מוצגת בפסקה בתור תפיסה המיוחסת‬
‫לתרבות היוונית הקלאסית לפי האמורה בפסקה‪ ,‬עלינו תחילה לעמוד על תפיסה זו מתוך‬

‫האמור‪.‬‬
‫מן הפסקה עולה כי בתרבות היוונית הקלאסית‪ ,‬האמינו כי המשמעויות הטמונות במילים הן‬
‫דבר קבוע ונצחי‪ ,‬ולפיכך‪ ,‬העברתן ממילים בשפה אחת למילים בשפה אחרת‪ ,‬כמו גם הבעתן‬

‫באמצעות מילים שונות (באותה שפה) לא תשנה בהן דבר‪ .‬בשונה מכך‪ ,‬הבלשנים בימינו‬
‫סבורים כי לא ניתן לשמר במדויק את משמעויות המילים בשפת המקור כאשר מתרגמים‬

‫אותן לשפה אחרת‪.‬‬

‫תשובה (‪ )1‬אינה נכונה‪ .‬מן הפסקה עולה כי לפי התרבות היוונית הקלאסית הסימנים‬
‫למשמעויות (קרי‪ ,‬המילים) כן משתנים משפה לשפה‪ ,‬בניגוד לאמור בתשובה זו‪.‬‬

‫תשובה (‪ )2‬אינה נכונה‪ .‬מן הפסקה עולה כי לפי התרבות היוונית הקלאסית ניסוח מחדש של‬
‫משמעות כלשהי במילים אחרות לא מביא לידי שינוי המשמעות עצמה‪ ,‬בניגוד לאמור‬
‫בתשובה זו‪ ,‬שהרי לפי תפיסתה של התרבות היוונית‪ ,‬משמעויות הן דבר קבוע ונצחי‪.‬‬

‫תשובה (‪ )3‬אינה נכונה‪ .‬מן האמור בפסקה עולה כי לפי התרבות היוונית הקלאסית‪ ,‬תרגום‬
‫הוא למעשה העברה של משמעויות הטמונות במילים משפה אחת לשפה אחרת‪ ,‬ומכיוון‬

‫שהמשמעויות הן דבר קבוע ונצחי‪ ,‬אין בתרגום לשנות אותן כלל‪ ,‬ולא כי מטרתו של התרגום‬
‫הינה להעביר את משמעויות המילים בדיוק רב ככל האפשר‪ ,‬כפי שנטען בתשובה זו‪.‬‬

‫‪7‬‬