Page 6 - ver2

‫אלו‪ ,‬שכן טענה זו אינה מנוגדת (כפי שמעיד הביטוי ״אף על פי כן״) לאמור בראשית המשפט‪ ,‬אלא‬
‫נובעת ממנה‪.‬‬

‫תשובה (‪ )4‬אינה נכונה‪ .‬תחילה נאמר כי מכיוון שלאינדונזיה חשיבות מדינית וכלכלית זניחה מבחינתה‬
‫של ישראל‪ ,‬חוקרים ישראלים מעטים מתעניינים בה‪ .‬לפיכך‪ ,‬אין היגיון בטענה כי גם מחקריהם אינם‬

‫נוגעים להשפעה הרבה שיש לאינדונזיה‪ ,‬גם אם בעקיפין‪ ,‬על הכלכלה ועל החברה בישראל‪ ,‬שהרי‬
‫בראשית המשפט נאמר כי השפעתה על ישראל זניחה‪.‬‬

‫‪ .13‬התשובה הנכונה היא (‪.)4‬‬
‫התרגום העברי לספרו החדש של אוברביי‪ ,‬למעט הניסוחים המסורבלים שבפרק השלישי‪ ,‬עושה צדק‬

‫עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬ואולם‪ ,‬הנוסח העברי אינו מצליח להבהיר לקוראיו את‬
‫הרעיונות המדעיים המרכזיים שהספר עוסק בהם‪.‬‬

‫תשובה (‪ )1‬אינה נכונה‪ .‬תחילה נאמר כי למעט הניסוחים המסורבלים שבפרק השלישי‪ ,‬התרגום העברי‬
‫לספרו החדש של אוברביי‪ ,‬אינו עושה צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬כבר בנקודה זו‬
‫ניתן לשלול את ההשלמה המוצעת‪ ,‬שכן לא סביר שדווקא הניסוחים המסורבלים הם הגורם היחידי‬

‫שעושה צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬למען שלמות הפתרון נבחן את המשך המשפט –‬
‫ובכל זאת‪ ,‬הנוסח העברי אינו מצליח להבהיר לקוראיו את הרעיונות המדעיים המרכזיים שהספר‬
‫עוסק בהם‪ .‬אם כן‪ ,‬שני המשפטים עוסקים בהתרשמות שלילית מהספר‪ ,‬לפיכך‪ ,‬אין היגיון בניסוח‬
‫הקשר ביניהם באופן המשקף ניגוד למצופה (כפי שמעיד הביטוי ״ובכל זאת״)‪.‬‬

‫תשובה (‪ )2‬אינה נכונה‪ .‬תחילה נאמר כי התרגום העברי לספרו החדש של אוברביי‪ ,‬ובמיוחד הניסוחים‬
‫המסורבלים שבפרק השלישי‪ ,‬עושה צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬כבר בנקודה זו ניתן‬

‫לשלול את ההשלמה המוצעת‪ ,‬שכן לא סביר שבמיוחד הניסוחים המסורבלים בפרק השלישי עושים‬
‫צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪.‬‬

‫תשובה (‪ )3‬אינה נכונה‪ .‬תחילה נאמר כי התרגום העברי לספרו החדש של אוברביי‪ ,‬לרבות הניסוחים‬
‫המסורבלים שבפרק השלישי‪ ,‬אינו עושה צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬אם כן‪ ,‬אין‬
‫היגיון בטענה כי העובדה שהנוסח העברי אינו מצליח להבהיר לקוראיו את הרעיונות המדעיים‬

‫המרכזיים שהספר עוסק בהם עומדת בניגוד לאמור במשפט הראשון (כפי שמעידה המילה ״ואולם״)‪,‬‬
‫שהרי שני המשפטים מתייחסים למאפיינים שליליים של הספר‪ ,‬ואין בכך קשר של ניגוד‪.‬‬

‫תשובה (‪ )4‬נכונה‪ .‬תחילה נאמר כי התרגום העברי לספרו החדש של אוברביי‪ ,‬למעט הניסוחים‬
‫המסורבלים שבפרק השלישי‪ ,‬עושה צדק עם סגנונו הסוחף והאלגנטי של המחבר‪ .‬כלומר‪ ,‬בסך הכל‬
‫תרגום הספר משקף נאמנה את סגנון הכתיבה של המחבר‪ .‬לפיכך‪ ,‬יש היגיון בטענה כי העובדה שהספר‬
‫אינו מצליח להבהיר לקוראיו את הרעיונות המדעיים המרכזיים שהספר עוסק בהם מנוגדת לאמור‬
‫במשפט הראשון (כפי שמעידה המילה ״ואולם״)‪ ,‬שכן תחילה מתואר יתרון של התרגום‪ ,‬ובמשפט השני‬

‫מוצג חיסרון בולט שלו‪.‬‬

‫‪ .14‬התשובה הנכונה היא (‪.)3‬‬
‫עדי לקבוע איזה מן ההסברים המוצגים בתשובות הוא המתאים היותר להסביר את התנהגות‬

‫הלקוחות‪ ,‬נעמוד תחילה על התנהגות זו‪ ,‬ולאחר מכן נבחן כל אחד מההסברים ביחס אליה‪.‬‬