Page 6 - ver2

‫ותק של שנים בקופת הגמל‪ ,‬אם יתברר כי גילו ומעלה‪ ,‬אזי שלפי כלל א‪ ,‬יהיה רשאי למשוך‬
‫את הכספים‪.‬‬

‫‪ .13‬התשובה הנכונה היא (‪.)3‬‬
‫כדי לקבוע איזה מן המשפטים שמופיעים בתשובות מסכם בצורה הטובה ביותר את ההבדל‬

‫בין דיאלקטיקה ורטוריקה‪ ,‬נבין תחילה מהו הבדל זה מתוך האמור בפסקה‪.‬‬
‫מטרתה של הדיאלקטיקה להגיע אל האמת‪ ,‬ולכן היא אדישה לשאלות כמו זהותו של הדובר‬
‫וזהותם של נמעניו – הרי האמת אינה מותנית בסיטואציה שבה היא נמסרת" – הדיאלקטיקה‬
‫שואפת לאמת‪ ,‬ואינה תלויה במי שאומר את הדברים ובמי שאליו הם ממוענים‪" .‬מטרתה של‬
‫הרטוריקה‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬הא לשכנע‪ ,‬והשכנוע הוא מלכתחילה פעילות בין – אישית‪ ,‬הכרוכה‬
‫במערכת יחסים בין מוען מסוים לנמען או נמענים מסוימים" – בשונה מדיאלקטיקה‪ ,‬מטרת‬

‫הרטוריקה היא לשכנע‪ ,‬ולכן יש בה חשיבות לקשר בין הדובר לנמען‪.‬‬

‫תשובה (‪ )1‬אינה נכונה‪ .‬בפסקה נאמר כי בדיאלקטיקה אין כל חשיבות לזהות המוען והנמען‪,‬‬
‫ולא כי היא מחייבת את היעדרם המוחלט של אלה‪ ,‬כפי שנטען בתשובה זו‪.‬‬

‫תשובה (‪ )2‬אינה נכונה‪ .‬בפסקה נאמר כי הרטוריקה נועדה לשכנע ולכן היא מתמקדת ביחסים‬
‫שבין המוען לנמען‪ ,‬ולא כי היא אדישה לאמת‪ ,‬כפי שנטען בתשובה זו‪.‬‬

‫תשובה (‪ )3‬נכונה‪ .‬מן האמור אכן עולה כי מערכת היחסים שבין הדובר לנמען רלוונטית רק‬
‫לעיסוק ברטוריקה‪ ,‬שתכליתה לשכנע‪ ,‬ולא לעיסוק בדיאלקטיקה‪ ,‬החותרת אל האמת‪.‬‬

‫תשובה (‪ )4‬אינה נכונה‪ .‬בפסקה אמנם נאמר כי לזהות הדובר והנמען יש חשיבות רק בכל‬
‫הנוגע בעיסוק ברטוריקה‪ ,‬אך הוסבר שכך הדבר משום שתכליתה לשכנע‪ ,‬ולא משום שהיא‪,‬‬

‫בשונה מדיאלקטיקה חותרת להגיע אל האמת בהקשר של סיטואציה מסוימת‪.‬‬

‫‪ .14‬התשובה הנכונה היא (‪.)1‬‬
‫כדי להשלים את המשפט הנוגע להנחה שעומדת בבסיס טענתו של שלמה‪ ,‬עלינו תחילה‬

‫להבינם בהקשר שבו נאמרו‪.‬‬
‫מדבריה של אסנת עולה כי התרגום מגרמנית לספרדית קשה יותר עבורה מתרגום מגרמנית‬
‫לצרפתית‪ .‬מכך הסיק שלמה כי היא שולטת בצרפתית (שפה א) יותר מאשר בספרדית (שפה‬
‫ב)‪ .‬אם כן‪ ,‬שלמה מניח שאם התרגום מהשפה הגרמנית (שפה ג) לצרפתית (שפה א) פחות קשה‬

‫מהתרגום לספרדית (שפה ב)‪ ,‬אזי שהשליטה בשפה א טובה יותר מהשליטה בשפה ב‪.‬‬

‫תשובה (‪ )1‬נכונה‪ .‬מן האמור אכן עולה כי בבסיס טענתו של שלמה עומדת ההנחה שמי שקל לו‬
‫לתרגם משפה ג לשפה א יותר משקל לו לתרגם משפה ג לשפה ב שולט בשפה א יותר מבשפה‬
‫ב‪.‬‬
‫תשובה (‪ )2‬אינה נכונה‪ .‬האפשרות שמופיעה בתשובה זו משקפת יחס שונה לחלוטין בתרגום‬
‫השפות מזה שאליו מתייחס שלמה בדבריו (תרגום משפה א לשפה ג שקול לתרגום מצרפתית‬
‫לגרמנית‪ ,‬ותרגום משפה א לשפה ב שקול לתרגום מצרפתית לספרדית)‪.‬‬
‫תשובה (‪ )3‬אינה נכונה‪ .‬האפשרות שמופיעה בתשובה זו משקפת יחס שונה לחלוטין בתרגום‬
‫השפות מזה שאליו מתייחס שלמה בדבריו (תרגום משפה א לשפה ג שקול לתרגום מצרפתית‬